-
1 нашего полку прибыло
[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (in refer, to a group or type of people sharing a common cause, belief etc) with this addition or these additions there are more of us now, there is an increase in people like us:- [in limited contexts] reinforcements have arrived.♦ [Беркутов:] Разумеется, я душою всегда буду с вами, в вашей партии. [Мурзавецкая:] Ну, так мы тебя и запишем; значит, нашего полку прибыло (Островский 5). [В.:] Of course, I shall always be in sympathy with you; one of your party. [M.:] Well, then, we'll register you; that means a gain for our side (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нашего полку прибыло
-
2 нашего полку прибыло
разг.Я достаю из вертолёта спальный мешок, рюкзак, маузер... - Значит, нашего полку прибыло, - говорит Тишкин, закидывая за спину мой спальный мешок и направляясь к палатке. (Г. Федосеев, Последний костёр) — I took my knapsack with the sleeping-bag inside and rifle out of the plane... 'So we have an addition to our ranks,' said Tishkin as he threw my knapsack over his shoulder and led the way to the tent.
Русско-английский фразеологический словарь > нашего полку прибыло
-
3 нашего полку прибыло
1) General subject: our ranks have swollen2) Set phrase: here's another for our ranks - thanks!, one more member for the club (used with joy, satisfaction or gratitude to mean: the number of us has increased, some more people have joined us (our group, community, society)), our numbers have grown (Vereschagin), that's one up for our side!, we've got reinforcements!Универсальный русско-английский словарь > нашего полку прибыло
-
4 Нашего полку прибыло
adjgener. Unser Lager ist stärker geworden wir haben Zugang bekommen, unser Kreis hat sich erweitertУниверсальный русско-немецкий словарь > Нашего полку прибыло
-
5 нашего полку прибыло
adjgener. mūsējo kļuvis vairāk, mūsējo skaits pieaudzis -
6 нашего полку прибыло
adjgener. bienvenue au clubDictionnaire russe-français universel > нашего полку прибыло
-
7 Нашего полку прибыло
(из старинной русской игровой песни) Wörtlich: "Unser Lager ist stärker geworden" ≈ wir haben Zugang bekommen, unser Kreis hat erweitert ( aus einem alten russischen Reigenlied). Das Wort полк, das heute Regiment bedeutet, steht hier in seiner älteren Bedeutung Kreis, Gruppe, Lager.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Нашего полку прибыло
-
8 нашего полку прибыло
безнең сафта кеше артты, арабызга тагын берәү өстәлде -
9 нашего полку прибыло
-
10 нашего полку прибыло
-
11 Нашего полку прибыло.
Éramos pocos y parió la abuela.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Нашего полку прибыло.
-
12 нашего полку прибыло
W: unser Haufen hat Zulauf; E: wir werden immer mehr (wenn ein Gleichgesinnter usw. in einen Kreis aufgenommen wird) -
13 нашего полку прибыло
Американизмы. Русско-английский словарь. > нашего полку прибыло
-
14 нашего полку прибыло
разг our numbers have grown -
15 в нашем полку прибыло
[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (in refer, to a group or type of people sharing a common cause, belief etc) with this addition or these additions there are more of us now, there is an increase in people like us:- [in limited contexts] reinforcements have arrived.♦ [Беркутов:] Разумеется, я душою всегда буду с вами, в вашей партии. [Мурзавецкая:] Ну, так мы тебя и запишем; значит, нашего полку прибыло (Островский 5). [В.:] Of course, I shall always be in sympathy with you; one of your party. [M.:] Well, then, we'll register you; that means a gain for our side (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в нашем полку прибыло
-
16 НАШЕГО
-
17 ПОЛКУ
-
18 ПРИБЫЛО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИБЫЛО
-
19 полк
-
20 прибыть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Нашего полку прибыло — (иноск.) о равныхъ по положенію, убѣжденіямъ, направленію. Ср. Услышавъ, что Неждановъ студентъ, Голушкинъ ... промолвилъ: Славно! славно! нашего полку прибыло ... Тургеневъ. Новь. 17. Ср. Въ бракъ изволите вступить? А... доброе дѣло: нашего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нашего полку прибыло — См … Словарь синонимов
Нашего полку прибыло — Выражение из древней игровой песни А мы просо сеяли , известной во многих вариантах. Выражение это, ставшее поговоркой, употребляется в значении: прибавилось людей таких же, как мы (в каком нибудь отношении). Энциклопедический словарь крылатых… … Словарь крылатых слов и выражений
Нашего полку прибыло. — (из хороводной песни). См. ОДИНОЧЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нашего полку прибыло — (иноск.) о равных по положению, убеждениям, направлению Ср. Услышав, что Нежданов студент, Голушкин... промолвил: Славно! славно! нашего полку прибыло... Тургенев. Новь. 17. Ср. В брак изволите вступить? А... доброе дело: нашего полку прибудет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нашего полку прибыло — Разг. Экспрес. Прибавилось таких людей, как мы; нас стало больше. Нашего полку прибыло! Слышишь, ты, штабс капитан? Дадим тебе, Мелехов, взвод (Шолохов. Тихий Дон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нашего полку прибыло — крыл. сл. Выражение из древней «игровой» песни «А мы просо сеяли», известной во многих вариантах. Выражение это, ставшее поговоркой, употребляется в значении: прибавилось людей таких же, как мы (в каком нибудь отношении) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
в нашем полку прибыло — нареч, кол во синонимов: 2 • нас стало больше (2) • нашего полку прибыло (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Нашего (в нашем) полку прибыло — Разг. Шутл. Нас стало больше, наших единомышленников стало больше (говорится при появлении в каком л. обществе, коллективе человека таких же взглядов, склонностей. Жук. 1991, 198; БМС 1998, 459; ЗС 1996, 503; ФМ 2002, 357; ФСРЯ, 338 … Большой словарь русских поговорок
полк — Нашего полку прибыло (поговорка) прибавилось людей таких, как мы (в каком н. отношении) [из старинной песни]. Доброе дело: нашего полку прибудет... я тоже женатый человек. Писемский … Фразеологический словарь русского языка
Полк — У этого термина существуют и другие значения, см. Полк (значения). «Полк» (п)[1] имеет следующие значения: Воинская часть, основная тактическая и административно хозяйственная (организационная) единица в различных видах вооружённых сил и родах… … Википедия